Do I have to have a 3D tool installed and running to use the client?

No, you can submit render jobs without having the digital content creating tool installed and/or running. However, the Helio desktop client needs access to the files and assets. (e.g., the .vrscene or .max files).